2021年馬上就要過(guò)去了。這一年中，俄語(yǔ)電影界還是帶來(lái)了不少優(yōu)秀作品的。

正好馬上要到假期了，俄語(yǔ)君為你整理了這份觀影清單，快去看起來(lái)吧！

01

Пальма

《帕爾馬》

Верная овчарка Пальма ни за что не желает расставаться со своим хозяином. Реалии таковы, то он обязан улететь за границу по работе. Собаке пришлось остаться прямо на летном поле, но она верит, что рано или поздно ее хозяин вернется.

忠實(shí)的牧羊犬帕爾馬一直不想與主人分開，但現(xiàn)實(shí)情況是，主人不得不飛去國(guó)外工作，而這只狗只能呆在機(jī)場(chǎng)，帕爾馬相信主人遲早會(huì)回來(lái)。

Спрятавшись в аэропорту, она знакомится с мальчиком Колей. Ему также одиноко и некомфортно здесь, как и Пальме. С недавних пор он вынужден жить вместе со своим отцом. Его мама погибла и теперь единственный, кто о нем может позаботится является капитан Лазарев. Эти двое новоиспеченных товарищей даже не подозревают, какие приключения их ожидают впереди.

在機(jī)場(chǎng)，它遇到了男孩科利亞，科利亞和帕爾馬一樣孤獨(dú)、傷心。他的母親最近去世了，他不得不和父親住在一起，現(xiàn)在唯一能照顧他的是大尉拉扎列夫。這兩個(gè)剛剛相識(shí)的朋友對(duì)前方的冒險(xiǎn)一無(wú)所知。

觀影鏈接：

展開全文

https://kinogo.zone/films/2450-palma-2020-hd-caviertv1-v2.html

02

Майор Гром: Чумной Доктор

《少校格羅姆：瘟疫醫(yī)生》

Питерский полицейские Игорь Гром бескомпромиссен и суров к преступникам. Он еще ни упустил ни одного. Его подопечные не могут избежать наказания. Гром лично доведёт дело до конца проследит, чтобы преступник получил по заслугам.

圣彼得堡警察伊戈?duì)枴じ窳_姆對(duì)每個(gè)罪犯都嚴(yán)懲不貸，沒(méi)有人能逃出他的處罰。格羅姆會(huì)親自審問(wèn)每一個(gè)罪犯，讓他們得到應(yīng)有的懲罰。

В городе появляется новый злодей. Он носит маску Чумного Доктора и желает восстановить справедливость во всем Питере. Его главная задача наказать всех тех, кто в свое время ушел от наказания. У Чумного Доктора длинный список потенциальных жертв. Каждый из них заслужил достойное наказание.

城里最近出現(xiàn)了一個(gè)惡霸，他戴著瘟疫醫(yī)生的面具，想要在圣彼得堡恢復(fù)正義，他要懲罰所有曾經(jīng)逃脫懲罰的人。瘟疫醫(yī)生有一份潛在受害者名單，每個(gè)人都應(yīng)受到應(yīng)有的懲罰。

Грому тяжко принять то, что он обязан охотится на человека, бросившего вызов беззаконию. В какой-то степени он также разделяет стремления Доктора, но он обязан поймать его и привлечь к ответственности.

格羅姆很難接受自己必須去逮捕一個(gè)與違法行為做斗爭(zhēng)的人。在某種程度上，他也想成為醫(yī)生，但現(xiàn)實(shí)是他必須抓住這個(gè)瘟疫醫(yī)生并將他繩之以法。

觀影鏈接：

https://kinogo.zone/films/5544-mayor-grom-chumnoy-doktor-2021-film.html

03

Уроки фарси

《波斯語(yǔ)課》

Жиль Кремье выбрал нестандартный способ для спасения. В 1942 году его захватили в плен и надежды на выживание никакой. Только ложь о своем происхождении может спасти его.

吉爾斯·克雷米爾選擇了一種非常規(guī)的保命方式：1942年他被抓去當(dāng)俘虜，當(dāng)時(shí)沒(méi)有任何生還的希望，他只能編造一個(gè)關(guān)于自己身份的謊言。

Он еврей, но выдавая себя за перса может спастись. Кажется, что уловка удалась. Но только немецкий повар Клаус Кох, желает выучить персидский язык и ему необходим реальный носитель языка. Жилю предстоит оправдать свою легенду и стать для Клауса проводником в язык фарси.

他是猶太人，但他謊稱自己是波斯人保命，偏偏德國(guó)廚師克勞斯·科赫想學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)，需要一位真正的波斯語(yǔ)母語(yǔ)者。吉爾斯必須繼續(xù)這個(gè)謊言，成為克勞斯的波斯語(yǔ)老師。

觀影鏈接：

https://kinogo.zone/films/6006-uroki-farsi-2020-hd-onl.html

04

Батя

《父親》

Интересный российский комедийный фильм 2021 года. Макс не считает, что у него было трудное девство. Он благодарен своему Бате за все, что он для него сделал.

這是2021年上映的俄羅斯喜?。厚R克斯從不認(rèn)為自己的童年過(guò)得很艱難，他很感謝父親為他所做的一切。

В 90-е годы мальчишке пришлось остаться без матери и единственный, кто мог его воспитывать стал – Батя. Способы у него были нетривиальные. Хотя благодаря стараниям отца с раннего детства Максим понял, что всего в жизни можно добиться самостоятельно.

90年代，馬克斯沒(méi)有媽媽，父親一個(gè)人把他撫養(yǎng)長(zhǎng)大，雖然教育方法很特殊，但多虧了父親的努力，馬克斯從小就明白生活中的一切都是可以獨(dú)立完成的。

觀影鏈接：

https://kinogo.zone/films/3667-batya-2021-hd-maintv13.html

05

Скажи ей

《告訴她》

Каждый день перед Сашей ставят выбор, и он обязан решать с кем он хочет остаться и кого он любит больше. А ведь он просто хочет быть счастливым и прожить детство так, как и его сверстники. Но ему предстоит перебраться в Америку. Его мама выходит замуж за американца. Майкл станет для Саши приемным отцом.

薩沙每天都面臨著抉擇，他得選出要和誰(shuí)在一起、更愛誰(shuí)。而他只想和同齡人一樣快樂(lè)地度過(guò)童年，但他必須搬去美國(guó)。因?yàn)槟赣H要嫁給一個(gè)美國(guó)人，邁克爾將成為薩沙的繼父。

Только мальчик этого не особо хочет. Он с удовольствием бы остался в России вместе с папой Артемом, но и маму он не хочет отпускать. Стоя перед серьезным выбором мальчишка понимает, что теперь от него ничего не зависит и ничего не будет так, как раньше.

薩沙并不想這樣，他只想和父親阿爾喬姆一起留在俄羅斯，但他也不想讓母親離開。在艱難的選擇面前，薩沙意識(shí)到這些他做不了主，一切都會(huì)變得和以前不一樣。

觀影鏈接：

https://kinogo.zone/films/6439-skazhi-ey-2021-hd.html

06

Последний богатырь: Корень зла

《最后的勇士：惡之源》

Еще один интересный российский фильм 2021 года. Вторая часть про богатыря Ивана. Не подозревал Иван, попав в Белогорье, сколько приключений его будет ждать в этом диковинном месте. Ему казалось, что он уже давно победил все зло, что там находилось, но вышло все иначе.

這也是2021年上映的俄羅斯電影，是勇士伊萬(wàn)的續(xù)集：伊萬(wàn)不知道在貝洛格里這個(gè)荒涼的地方會(huì)有多少冒險(xiǎn)在等著他。在他看來(lái)，他早已打敗了那里的所有惡魔，但一切遠(yuǎn)不是他想的那樣。

Теперь вместе с Василисой и Варварой ему предстоит познать истоки древнего зла, окутавшего Белогорье и сразится с ним. Благо у отважного героя есть верные соратники в лице богатырей всегда готовых прийти на помощь.

現(xiàn)在，他將與瓦西麗莎和瓦爾瓦拉一起揭開了籠罩貝洛格里的遠(yuǎn)古邪惡的起源之謎并與之戰(zhàn)斗。幸運(yùn)的是，這位勇敢的英雄身邊有忠實(shí)的伙伴與他一起并肩作戰(zhàn)。

觀影鏈接：

https://kinogo.zone/films/7841-posledniy-bogatyr-2-koren-zla-2021-hd-starttop1.html

07

Красный призрак

《紅色幽靈》

Попав в окружение неподалёку от Вязьмы зимой 1941 года, несколько солдат Советской армии пытаются прорваться сквозь вражескую линию.

1941年冬，在維亞濟(jì)馬附近，幾名蘇軍士兵正試圖突破敵陣。

Героям пришлось сделать остановку в небольшой деревне. Солдаты, рассчитывающие на небольшой отдых, вынуждены от него отказаться, поскольку в этой же деревне остановился отряд немцев, которым командует каратель Третьего рейха.

戰(zhàn)士們不得不在一個(gè)小村莊停下來(lái)。由于第三帝國(guó)懲罰者指揮的一支德國(guó)小分隊(duì)和他們?cè)谕粋€(gè)村莊駐扎，士兵們想休息的期望破滅了。

Карающая рука Вермахта разыскивает Красного призрака — так прозвали советского солдата, который в одиночку уничтожает нацистов, появляясь внезапно и так же внезапно исчезая.

德軍正在尋找“紅色幽靈”——這是蘇聯(lián)士兵單槍匹馬消滅納粹的綽號(hào)。他總是突然出現(xiàn)，又突然消失。

觀影鏈接：

https://kinogo.zone/films/2221-krasnyy-prizrak-2021-hd-redfox.html

08

Иваново счастье

《伊萬(wàn)的幸?！?/p>

Иван Семенов работает вахтовым методом. После полугодовой отлучки он спешит преодолеть тысячи километров, чтобы оказаться рядом со своей семьей.

伊萬(wàn)·謝苗諾夫有一份輪班工作。離家六個(gè)月后他急忙穿越數(shù)千公里回家團(tuán)聚。

Путь предстоит долгий. Попутчики меняются. И у каждого своя история жизни, которой они непременно хотят поделиться со своим новым товарищем. За время следования поезда, Семенов узнает, насколько разными могут быть человеческие судьбы и понимает, насколько ему повезло в его жизни.

路途遙遠(yuǎn)，遇到了不同的旅伴，每個(gè)人都有自己的人生故事，他們當(dāng)然想與新朋友分享。在火車上，謝苗諾夫明白人的命運(yùn)如此不同，也意識(shí)到自己的人生是多么幸運(yùn)。

觀影鏈接：

https://kinogo.zone/films/8888-ivanovo-schaste-2021-hd-group-noyy-v2.html

聲明：俄文資源來(lái)自俄網(wǎng)，譯文和中文文本為滬江俄語(yǔ)原創(chuàng)，歡迎分享至朋友圈